SERIAL NETFLIX ORIGINAL
8 DESEMBER
Kau berusia 18 tahun, 'kan?
Aku mimpi usiamu 12 tahun.
Usiaku 19 tahun 12 hari lagi.
Usiaku mundur satu tahun karena kami pindah ke Norwegia.
- Keluargamu di Stockholm, 'kan? - Di sini. Mereka ingin bertemu denganmu.
Mereka di sini. Sapa mereka.
- Ibu? Ayah? - Tidak!
Kau bercanda! Sialan!
Dasar berengsek!
- Apa aku membuatmu panik? - Ya.
- Pukul berapa sekarang? - Pukul 10.00.
Aku harus pergi.
Tidak, jangan. Itu bercanda. Mereka tidak datang.
- Aku harus pergi kerja... - Tidak.
Dah.
Johanne!
Kumohon! Aku akan melakukan apa pun! Jangan pergi!
Ibu dan Ayah akan menyukaimu!
Aku membutuhkanmu!
Jangan tinggalkan aku!
Hai!
Hai! Maaf.
Maaf!
Aku tahu senyuman itu. Kau pasti habis bercinta.
Dengan siapa?
Berondong.
- Bocah 16 tahun? - Kau sedang jatuh cinta?
Kau tak boleh jatuh cinta dengan bocah 15 tahun.
Umurnya 19 tahun.
Aku tak jatuh cinta hanya karena dia membuatku orgasme lima kali!
Lima kali?
Sekali bercinta?
Kalian tidak pernah? Tidak.
Kurasa takkan sanggup, aku lelah setelah sekali orgasme.
Aku pernah lelah saat menghitung sampai lima.
Satu, dua, tiga...
- Namun, Johanne... - Ya?
Seks memuaskan penting, tapi jangan mulai pacaran dengannya.
- Karena? - Karena dia bocah!
Dia masih remaja!
Harusnya ada batas maksimal
sepuluh tahun lebih tua, atau dua tahun lebih muda.
Carilah seseorang yang sudah mapan.
Apa? Seseorang yang sudah menikah?
Seseorang yang bercerai.
Yang sudah punya anak.
Jika dia punya anak, yang terbukti cerdas dan rupawan,
kau akan tahu dia calon ayah ideal.
Daripada ambil risiko dengan pria yang tak diketahui kualitas maninya,
atau bisakah hasilkan uang, itu isunya.
Baiklah, itu sangat romantis.
Akal sehat sebenarnya bisa romantis.
Bersama Trym, aku pertimbangkan semuanya.
Keturunan,
ekonomi, keamanan...
STEIN SANG ATLET: KOPI SEBENTAR, KUMOHON?
Bagus sekali...
Memainkan ponselmu di tempat kerja?
Bagus sekali.
- Maaf. - Berkirim pesan saat jam kerja.
Bagus sekali. Bagus!
- Hanya satu pesan. Itu pendek. - Pesan pendek?
Pasienmu akan berumur pendek jika kau terus begitu.
Paham?
Itu Sebastian.
Bawa dia ke kamar 143. Pecandu heroin.
Endokarditis infektif.
Pengobatan sebelumnya tidak berhasil,
jadi, mereka mengganti katup terinfeksi dengan katup buatan.
- Ini dia. - Baiklah.
Hai, Sebastian.
Enyah!
Baiklah.
Namaku Johanne. Aku perawat dan di sini untuk membantu.
Aku kedinginan.
Aku akan mengambilkan selimut.
Aku tidak mau selimutmu. Bahannya tidak nyaman.
Selimut hanya akan memperburuknya.
Kau beruntung masih hidup. Jangan anggap remeh infeksi jantung.
Berapa lama aku dirawat di sini?
Kurasa empat hingga enam pekan.
- Empat hingga enam pekan? - Kita lihat saja nanti.
- Semoga kau boleh pulang lebih cepat. - Tidak mau.
Sebastian, dengar.
Aku mengerti kau sedang stres.
Biar kuambilkan obat pereda nyeri, dan kami akan mulai perawatan.
Mengerti?
Tidak. Baiklah.
Sebastian, kau pasti keluar dari sini, tapi bukan begitu caranya.
Kau tahu apa? Aku baru bertemu denganmu.
Kau bahkan bukan dokter.
Baiklah, sudah cukup. Sebastian...
- Aku ingin keluar dari sini! - Tenang.
Aku tak mau di sini.
Kau lebih suka di mana?
Aku ingin bersantai dengan pacarku. Aku mau...
main gim dengan temanku.
Aku ingin menonton Dancing with the Stars dengan Ibu.
Dan... aku benci Dancing with the Stars.
Aku juga benci acara itu.
Bagaimana kalau kita berdiri?
Kembali ke kamar?
Baiklah.
Ayo.
Lebih muda 12 tahun bukan masalah. Perbedaan usia itu bagus.
Usianya baru 19 tahun.
Tenang saja. Semuanya wajar di zaman sekarang.
Kau harus menjalani hidup sesuai keinginanmu.
Jangan biarkan orang lain mendikte caramu menjalani hidup.
Maksudku...
Kau orang yang baik.
Dan orang baik pantas mendapatkan seks yang memuaskan.
Maksudku, kehidupan memuaskan!
Yang benar saja?
Kau membiarkan pasien PPOK merokok?
Tangki oksigen bisa meledak. Apa kau tahu itu?
Apa-apaan?
Usiaku 87 tahun dan aku mengidap PPOK parah.
Satu batang rokok atau lebih takkan ada bedanya.
Tentu saja tidak.
Selama kau tak keberatan meledakkan seluruh rumah sakit. Sangat masuk akal.
Apa-apaan?
Dia pasti tak pernah bersenang-senang.
Tak pernah.
Jadi, bagaimana pemuda itu? Kalian pacaran atau tidak?
Kurasa tidak. Dia terlalu muda.
Namun, kau senang bersamanya.
Ya, sangat menyenangkan.
Berarti dia tidak terlalu muda!
Hei!
- Hai, Johanne. - Hai.
- Aku boleh pulang hari ini? - Ya, kurasa begitu.
- Biar aku periksa dahulu. - Tentu, silakan.
Kau ahlinya.
Kau...
mantan menteri kesehatan masyarakat,
jadi, harusnya tahu soal ini.
Aku ahli di bidang politik,
tapI tekanan darah?
Tidak.
Jadi?
Kau memikirkan sesuatu?
Kau memikirkan apa?
Itu...
Sejujurnya, politikus dan ekonom yang tak mengerti tentang profesi kami
tak seharusnya mendikte pekerjaan kami.
Benarkah? Lanjutkan.
Maksudku, rumah sakit bukan bisnis
dan tak boleh dikelola seperti itu.
Bukankah seharusnya dikelola secara efisien?
Tidak, itu yang membuatnya bertentangan dengan ide Manajemen Publik Barumu.
Memulangkan pasien lebih cepat mungkin tampak efisien,
tapi apa gunanya jika mereka kembali dua hari kemudian?
Dan mengurangi tenaga kerja mungkin tampak efisien agar tak kelebihan pegawai.
Namun, perawatan kesehatan sangat kekurangan...
- Aduh! - Aduh, tepat, pendapatmu bagus.
Hanya saja... Apa kau memang harus terus memompa?
Sial.
- Tekanan 120 per 80. - Ya.
Kau boleh pulang.
Itu efisien.
Ya, aku ratu Manajemen Publik Baru.
Sampai jumpa lagi?
Insyaallah.
Sial!
Aku baru saja mencela Bengt si Politikus.
Kau sudah gila. Kenapa?
Aku sungguh tak tahu.
Kau perlu santai.
Jangan sampai membunuh pasien.
Hai!
- Eira? - Ya?
Johanne perlu bersantai.
Saran apa yang kau punya?
Entahlah.
Aku suka minum segelas besar anggur
dan memasak hidangan rumahan lezat.
Memasaknya dengan sepenuh hati.
Johanne hanya makan hummus.
Hentikan...
Hummus buatanku enak. Jika mau, aku bisa membuatkannya.
Tentu.
Baiklah.
Namun, harus kucoba punyamu dahulu agar aku tahu seleramu.
Mencicipi hummus buatanku?
Ya.
Tentu, aku bisa membawanya besok.
Bagus. Aku harus menjawab ini.
Halo?
Ya.
- Jadi... - Tidak!
Hentikan!
Ayolah.
Sialan!
Sial!
Sial sekali hidupku.
Hai.
Kita bertemu lagi.
Ya.
Mobilnya bermasalah?
- Tidak. - Tidak?
Atau, ya.
- Baiklah. - Kau tahu caranya?
Ya, ini bukan kali pertama.
Ayahku menunjukkan caranya berkali-kali, aku seharusnya bisa.
- Berikan. - Terima kasih.
- Kau tahu caranya? - Kita lihat saja nanti.
Di mana, ya?
Ada apa?
- Ke tengah. - Ini memalukan.
Kau akan mengira ini kali pertamaku.
Ini dia!
Baiklah, pasang ke terminal plus.
- Terminal plus. - Ya.
- Dan ini ke terminal minus. - Minus.
Bagus.
Kau andal soal ini.
- Ini dia. - Begitu.
Bagus.
- Aku terkesan. - Ya.
Nyalakan mobilnya, atau suruh sopirmu.
- Kau sungguh punya sopir? - Ya.
- Aku belum pernah lihat sopir pribadi. - Belum?
Ya.
Mauku.
Dengar, aku sungguh harus...
Aku sungguh harus minta maaf atas sebelumnya.
Ya?
Aku seharusnya tidak membentak pasien yang sakit jantung.
Kau tidak membentak, 'kan?
Itu lebih seperti teguran kecil.
Aku mungkin layak menerimanya.
- Ya! - Bagus.
Ya!
Bagus.
Ya, kita berhasil.
- Kau cukup cekatan. - Ya. Jangan lupa tasnya.
- Terima kasih bantuannya. - Sama-sama.
Jadi...
ini kartuku.
- Ya? - Jika mobilmu rusak lagi.
- Atau jika kau ingin minum kopi. - Baiklah.
Atau segelas anggur?
Teh? Dua cortado ditambah susu?
Jus mangga? Air? Apa pun.
Jus mangga?
Ya, mungkin.
Kita bisa bahas perawatan kesehatan nasional.
- Apa? - Ya.
- Atau mungkin tidak. - Ya, mungkin tidak.
Baiklah, kita lihat saja nanti.
Baiklah, sampai jumpa.
- Dah. Terima kasih atas bantuanmu. - Sama-sama.
Sampai jumpa.
Bagaimana kalau jus mangga dengan Bengt-Erik Løvskog?
Untuk merayakan liburan.
Tidak, apa-apaan?
Bukankah ayah terlalu berlebihan?
Tidak.
Crawford si keparat itu memasang tiga rusa di halamannya.
Ayah, orang Amerika masih sekutu kita.
Kita sama-sama anggota NATO. Ayah tidak perlu mendeklarasikan perang.
Kubeli rusa terbesar yang ada.
Bagaimana jika terjadi korsleting?
Aku sudah memperbaiki stopkontaknya.
Mungkin tak sepenuhnya sesuai aturan,
tapi cukup legal.
Astaga, apa maksudnya "cukup legal"?
Artinya aku mempelajari trik saat bekerja di toko perangkat keras.
Bukankah Ibu di rumah?
Tidak, dia...
pergi keluar.
Sungguh? Jalan cepat dengan Bibi Mildrid?
- Kenapa kau mencari Ibu? - Aku ingin membongkar benang rajutnya.
- Benangku habis dan Ibu tak merajut lagi. - Ya.
- Proyek baru? - Ya.
Aku berniat merajut selimut warna-warni untuk pasienku.
- Kupikir itu hadiah yang bagus. - Tentu saja.
Tapi, pilih warna yang bagus agar tidak norak.
Ya, benar sekali.
BENGT- ERIK LØVSKOG: MOBIL BAIK? JUS MANGGA? TAWARAN MASIH BERLAKU.
PACAR JOHANNE
Johanne?
- Ya? - Lihat ini.
Lihat ini.
- Astaga! - Ya!
Keren!
Seluruh area sekitar mati lampu!
Sialan.
Bagaimana Berondong itu?
Dia sangat...
tampan, menyenangkan, dan manis.
Aku tahu.
Dia baru saja akil balig.
Kalian tak akan menikah, 'kan?
Tidak, tapi alangkah bagusnya jika bisa bertahan sampai setelah Hari Natal.
Ya, tapi kita mungkin perlu sedikit menurunkan standar.
Mari fokus melewati makan malam Natal.
Itu prioritas utama.
Kurasa Bengt-Erik Løvskog mendekatiku juga di rumah sakit hari ini.
Siapa dia?
Dia mantan menteri kesehatan masyarakat. Kini, taipan bisnis.
- Kurasa miliarder. - Ya?
Kau harus mengejar itu!
Serius?
Dia seusia orang tuaku. Setidaknya.
- Sekarang kau mulai lagi. Dengar. - Ya?
Apa salahnya pacaran dengan seseorang yang sedikit lebih matang?
Kejar sebelum dia mati.
Anggap saja sebagai perawatan lansia.
Menjijikkan!
Kartu hadiah yang kuberikan untuk ulang tahunmu masih ada?
- Ya. - Bagus!
Bawa menteri miliarder itu ke spa.
Cerdas!
Atau kau bisa datang ke rumahnya, hanya pakai mantel, tanpa apa-apa lagi.
Dia membuka, kau membuka.
Buka!
- Selalu berhasil! - Kau menyuruhku bugil di depan orang tua?
Aku hanya menyarankan, lakukan sesukamu.
- Ya. - Kau mau bagaimana?
11 DESEMBER
- Ini bagus. - Memang.
Aku punya sisa kartu hadiah...
- Dan kau memutuskan menggunakannya. - Ya.
Bagus!
Kau suka apa? Pijat, sauna, perawatan kulit?
Bagaimana kalau mulai dengan sauna?
Hai, Bengt!
- Hai! - Senang bertemu denganmu!
- Kau pasti baik-baik saja. - Tentu.
Ini Johanne.
- Hai. Johanne. - Anne.
- Dia mentraktirku ke spa. - Bagus!
Kami akan berusaha memastikan kalian merasakan pengalaman rileks...
dan romantis.
Ini handuk dan jubah mandi kalian.
Ganti baju kalian di ruang campur.
Pakaian renang dilarang di sauna.
Kami harus telanjang di sauna?
Kau keberatan?
Tidak sama sekali.
Bagus.
- Baik. - Nikmatilah.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Aku juga.
Hei! Di sini kau rupanya.
Masuk ke sauna...
- Siap? - Ya.
Astaga...
SUHU 85 DERAJAT KELEMBAPAN SEPULUH PERSEN
Menyenangkan!
- Apa? Inilah hidup! - Kau boleh mengatakan itu lagi.
Johanne?
Ibu?
Hai, Sayang.
Ayah.
Halo.
- Ini... - Aku bisa melihat siapa dia.
Bengt- Erik Løvseth, 'kan?
- Tor. - Tor?
Senang bertemu denganmu.
Halo.
- Apa? Jorid? - Hai!
Jorid!
Aku basah.
Menyenangkan sekali!
Aku dan Bengt-Erik satu kampus di Kristiansand!
Benar.
Dia pria yang...
Tidak, kami saling kenal di rumah sakit.
Ya.
- Serangan jantung. - A-fib.
Benar, Fibrilasi atrium. Maaf.
Sampanye?
Boleh!
Kenapa tidak?
Benar, lalu dia bilang,
"Itu bukan pacarnya. Itu saudarinya!"
Astaga, itu masa lalu, Yo-yo.
Menyulang.
Ingat saat kau dan temanmu menyeberangi jembatan gantung itu?
Kau bersikeras menyeimbangkan kabelnya. Itu gila!
Itu sungguh gila!
Masalahnya, itu disebut Sabuk Alkitab
dan kulkas kita tampak seperti lemari minuman.
"Yo-yo"?
- Itu nama panggilannya. - Belum pernah dengar. Bagaimana bisa?
SIBUK MALAM INI?
TERKIRIM
- Jadi, kalian sekelas? - Ya, jika tak ada pesta yang didatangi.
Sial.
BERONDONG JONAS: TIDAK. KENAPA?
Jadi, katakan, Bengt. Apa kegiatanmu?
Biar kutambah minumanmu, aku akan menceritakannya.
- Ini menyenangkan, sesederhana itu! - Benar.
Dan di sini...
Tidak, terima kasih! Aku baru saja dihubungi rumah sakit.
Begitu.
Maaf. Situasinya sangat gawat. Aku harus pergi. Maafkan aku.
Kita bisa bersenang-senang sendiri. Bukan begitu?
- Aku bisa mengantarmu. - Tetaplah di sini, dan bersenang-senang.
- Jika kau bilang begitu. - Ya.
- Baiklah. - Selamat bekerja.
- Selamat bersenang-senang. - Dah!
JANGAN KE MANA-MANA...
TERKIRIM
Senang bertemu kau.
Kau sendirian di rumah?
Ya.
- Sepanjang malam? - Ya.
Kenapa?
12 DESEMBER
SMA NIAGA OSLO SENIOR - JONAS
MICHEL HOUELLEBECQ SEROTONIN
Selamat pagi!
Tidur nyenyak?
Ya. Begitulah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku membuat roti yang baru dipanggang untuk sarapan.
Kau baru memanggang rotinya?
Tentu, aku bangun pagi dan kupikir roti yang baru dipanggang akan enak.
Apa ini yang biasa kau lakukan?
Tidak, itu...
Terjadi begitu saja.
Menurutku, itu menenangkan, semacam itulah.
Memanggang.
Aku suka mencoba hal-hal baru.
Memanggang roti, terjun lenting,
yoga, tango...
Pacaran dengan yang lebih tua...
sepertimu.
Memperluas pengalamanku.
Sialan!
Ini kamarmu?
Bukan, entah siapa penghuninya.
Aku perhatikan kau membaca buku dalam bahasa aslinya.
Kau kedengarannya terkejut. Asal kau tahu, aku pernah tinggal di Rouen, Normandia.
Jadi, aku bisa bahasa Prancis sedikit.
Dan bahasa Spanyol.
Coba bicara bahasa Spanyol.
Tidak. Menyaraplah dahulu.
Menyarap dahulu. Ayah bilang begitu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet